1 00:01:47,714 --> 00:01:51,714 www.titlovi.com 2 00:01:54,714 --> 00:01:56,341 Teraz delikatnie. 3 00:01:56,516 --> 00:01:58,416 Spokojnie. 4 00:01:58,585 --> 00:02:02,316 Chodź, ten drugi. Łatwe, łatwe, łatwe. 5 00:02:02,489 --> 00:02:06,550 Chcę, żeby skończyli żywi po drugiej stronie, rozumiesz? 6 00:02:06,726 --> 00:02:08,125 Są warte fortunę. 7 00:02:08,294 --> 00:02:10,854 Jak myślisz, czym się zajmujesz? Kokosy? 8 00:02:18,771 --> 00:02:21,331 Wszystko jest gotowe. Czas iść. 9 00:02:22,675 --> 00:02:25,872 Chodź, Felicja. Wstawaj, obok ciotki. 10 00:02:27,247 --> 00:02:28,509 Chcę z nią iść. 11 00:02:28,681 --> 00:02:32,014 Hilary, nie. Wiesz, że twoja siostra nie czuje się dobrze. 12 00:02:33,386 --> 00:02:36,822 To należało do twojej matki. Szkoda by było, gdybyś to stracił. 13 00:02:39,659 --> 00:02:43,095 Zostaw to Hilary do czasu po tobie wrócić z sanatorium. 14 00:02:46,633 --> 00:02:49,727 Pomogę ci, Felice. 15 00:02:50,637 --> 00:02:52,264 Proszę o to dbać. 16 00:03:04,851 --> 00:03:06,648 Zabierz ją stąd. 17 00:03:07,520 --> 00:03:08,782 Hej. 18 00:03:10,557 --> 00:03:11,990 Czekać. 19 00:03:13,860 --> 00:03:15,691 -Kocham Cię, Ojcze. -Ja też cię kocham. 20 00:03:15,862 --> 00:03:19,059 Nieważne co się stanie, Felice, pamiętaj, zawsze będę cię kochać. 21 00:03:19,232 --> 00:03:21,496 Żegnaj, Felicjo. 22 00:03:59,239 --> 00:04:01,764 Ciociu, jest mi bardzo smutno. 23 00:04:01,941 --> 00:04:03,465 Nie bądź smutny. 24 00:04:03,643 --> 00:04:07,477 -Moim zadaniem jest poprawiać ci humor. -Dlaczego tatuś nie mógł mnie zabrać? 25 00:04:08,748 --> 00:04:10,807 Twój ojciec jest zajętym człowiekiem. 26 00:04:12,151 --> 00:04:14,176 Jesteś teraz młodą kobietą. 27 00:04:14,988 --> 00:04:17,957 Poza tym zamierzam cię uczyć jak flirtować z lekarzami. 28 00:04:23,062 --> 00:04:26,657 Pozwól, że ci coś pokażę że tu mam. 29 00:04:32,672 --> 00:04:36,164 -Podoba się? -Wygląda na bardzo wściekłego. 30 00:04:38,244 --> 00:04:39,506 Podoba mi się to. 31 00:04:40,113 --> 00:04:41,774 Ma kilkaset lat. 32 00:04:44,417 --> 00:04:47,978 Jest w naszej rodzinie od dawna. 33 00:04:48,621 --> 00:04:50,316 Ciociu, teraz odpocznę. 34 00:04:51,658 --> 00:04:53,125 Dobra. 35 00:04:54,761 --> 00:04:56,991 Odpocznij teraz. 36 00:06:38,965 --> 00:06:41,900 Stacja Pointe-Noire, drogie panie. Pointe-Noire. 37 00:06:53,045 --> 00:06:54,672 Proszę pani? 38 00:07:37,056 --> 00:07:40,082 Czy wyrzekasz się szatana? 39 00:07:43,596 --> 00:07:47,794 Utwierdzam cię jako żołnierza Chrystusa. 40 00:07:54,974 --> 00:07:57,534 Czy wyrzekasz się szatana? 41 00:08:01,147 --> 00:08:04,913 Potwierdzam Cię, Francisie Sullivan, jako żołnierz Chrystusa. 42 00:08:15,027 --> 00:08:17,860 -Czy wyrzekasz się szatana? -Wyrzekam się go. 43 00:08:18,698 --> 00:08:20,962 Jest urocza. 44 00:08:22,401 --> 00:08:27,338 Potwierdzam cię, Amy Bridget Halloran, jako żołnierz Chrystusa. 45 00:08:47,860 --> 00:08:49,885 To zajebisty sposób aby dostać się do nieba. 46 00:08:50,062 --> 00:08:53,156 O tej porze roku, do cholery są na tyle duże, że można je grillować. 47 00:08:54,367 --> 00:08:56,232 -Basen jest świetny, Jack. -Och, dzięki. 48 00:08:56,402 --> 00:08:59,269 Miło widzieć, że pracujesz dla odmiany u siebie. 49 00:08:59,438 --> 00:09:01,929 Panie, jeśli pozwolisz, może mi się uda za to wszystko zapłacić. 50 00:09:02,108 --> 00:09:04,508 -Nie polegaj zbytnio na Panu. -Ojcze, przyjdź. 51 00:09:04,677 --> 00:09:07,373 -Dzięki, Hilary. -Podnośnik. 52 00:09:07,547 --> 00:09:10,914 -Rozbijesz porcelanę. -Kto jest kucharzem? 53 00:09:11,684 --> 00:09:16,485 -Nie przed duchowieństwem. -Jest w porządku. Dostałem list od papieża. 54 00:09:19,625 --> 00:09:21,149 Czy to wystarczająco głośno? 55 00:09:21,627 --> 00:09:24,721 -Wybijesz okno. -Dobry. 56 00:09:25,264 --> 00:09:27,994 Obejrzyj to. Próbujesz mnie porazić prądem? 57 00:09:30,836 --> 00:09:32,667 To jest dobra część. 58 00:09:36,542 --> 00:09:38,942 -Więc co się stało? -To wspaniale, Amy. 59 00:09:39,111 --> 00:09:42,478 Mój tata dowiaduje się, że mama mnie złapała bon upominkowy Bloomingdale... 60 00:09:42,648 --> 00:09:44,673 ...i pojadę do Nowego Jorku go używać. 61 00:09:44,850 --> 00:09:47,114 Więc mówi mi, że mnie dopadnie odtwarzacz CD. 62 00:09:47,453 --> 00:09:49,978 Uwielbiam, gdy stają się konkurencyjni. 63 00:09:50,456 --> 00:09:53,755 O, Panie, pobłogosław to. Niech zostanie przyjęte w Jezusie. 64 00:09:53,993 --> 00:09:56,757 Jak to się stało, że twoja mama więc w te religijne sprawy? 65 00:09:56,929 --> 00:09:59,363 Nie wiem. Chyba sprawia jej to przyjemność. 66 00:09:59,966 --> 00:10:02,298 Nie sądzisz, że to twoja mama? trochę tam? 67 00:10:02,468 --> 00:10:05,631 Ona właśnie chodzi do kościoła, jakby twoja mama chodziła na zajęcia aerobiku. 68 00:10:05,805 --> 00:10:08,467 Myślę, że moja mama się przespała na jej zajęciach aerobiku. 69 00:10:08,841 --> 00:10:10,502 Wrzos. 70 00:10:11,110 --> 00:10:13,203 Gratulacje, kochanie. 71 00:10:16,916 --> 00:10:19,646 -To piękne. -Teraz jest twoje. 72 00:10:19,852 --> 00:10:22,787 -Chciałem, żebyś to miał. -Dzięki, mamo. 73 00:10:22,955 --> 00:10:24,388 Porozmawiamy później? 74 00:10:26,492 --> 00:10:28,551 To mamy. To wiele dla niej znaczy. 75 00:10:28,728 --> 00:10:31,458 -Ma to od zawsze. -To naprawdę miłe. 76 00:10:45,945 --> 00:10:47,845 Cześć? 77 00:10:49,715 --> 00:10:51,683 Dobra. 78 00:10:54,920 --> 00:10:58,822 Och, Hilary, jak chcesz znowu być w ich wieku, co? 79 00:10:58,991 --> 00:11:04,019 -Napięcie mięśni, niewinne flirty-- -Cytry, aparat ortodontyczny i uziemianie. 80 00:11:04,964 --> 00:11:09,230 Tak, masz rację. Życie zaczyna się po 30-tce, prawda? 81 00:11:09,402 --> 00:11:12,200 Mamo, to telefon. Nie wiedziałam, że mam ciotkę Felice. 82 00:11:13,039 --> 00:11:15,269 Och, dzięki. 83 00:11:15,441 --> 00:11:17,068 Zaraz wracam. 84 00:11:25,785 --> 00:11:27,582 Kim jest ciocia Felicja? 85 00:11:27,753 --> 00:11:31,348 Mama rozmawia z nią przez telefon. Czy to prawdziwa ciocia, czy tylko przyjaciółka? 86 00:11:31,524 --> 00:11:33,253 To siostra twojej mamy. 87 00:11:33,426 --> 00:11:37,453 -Jak to się stało, że nigdy o niej nie słyszałem? - Po śmierci ojca, nie wiem... 88 00:11:37,630 --> 00:11:40,997 ...mieli jakąś osobowość zderzenie. Sam jej nigdy nie spotkałem. 89 00:11:41,167 --> 00:11:43,635 Twoja mama mówi ona jest trochę odrzutowcem. 90 00:11:51,844 --> 00:11:54,779 Hilary, muszę się z tobą spotkać. 91 00:11:56,782 --> 00:11:59,444 -Już czas. -Nie, nigdy. 92 00:11:59,618 --> 00:12:01,415 Muszę. 93 00:12:12,064 --> 00:12:13,929 -Miód? -Tak? 94 00:12:19,205 --> 00:12:22,936 -Gdzie jest cała cola? -Przeszli przez trzy sprawy? 95 00:12:23,109 --> 00:12:25,236 -OK, idę pobiegać. -O nie, nie. 96 00:12:25,411 --> 00:12:29,074 Zostań tutaj i graj. Zaraz wracam. 97 00:12:48,768 --> 00:12:48,901 -Chcesz jednego? -Hej, otwórz. 98 00:12:48,901 --> 00:12:49,993 -Chcesz jednego? -Hej, otwórz. 99 00:12:50,169 --> 00:12:52,364 Mam tu specjalną dostawę. 100 00:12:52,571 --> 00:12:56,302 -Hej, jesteś Terry O'Connell. -Tak. 101 00:12:56,475 --> 00:13:00,571 Więc która z was, dziewczyny jest aniołem? 102 00:13:00,746 --> 00:13:02,509 Zależy. Lubisz anioły? 103 00:13:04,116 --> 00:13:06,482 Cześć, jestem Amy. 104 00:13:06,652 --> 00:13:08,586 Cześć. 105 00:13:08,754 --> 00:13:10,415 Cześć. 106 00:13:11,757 --> 00:13:14,021 -O cholera. -Co? 107 00:13:14,527 --> 00:13:16,222 Straciłem ogiera. 108 00:13:20,900 --> 00:13:22,367 Masz to? 109 00:13:22,535 --> 00:13:24,230 Czy była nagroda? 110 00:13:28,340 --> 00:13:30,865 Wszystkie ciasta, które możesz zjeść, prawda? 111 00:13:31,844 --> 00:13:35,905 Muszę to naprawić. Zawsze wypada, wiesz? 112 00:13:40,052 --> 00:13:42,816 Cóż, do zobaczenia, dobrze? 113 00:13:43,055 --> 00:13:44,647 Jasne. 114 00:13:51,664 --> 00:13:55,191 Amy, ty mały włóczęgo. 115 00:14:21,126 --> 00:14:24,061 Proszę, uważaj na to, Hilary. 116 00:14:24,563 --> 00:14:27,464 Możesz mi to zostawić, Felice. 117 00:14:27,633 --> 00:14:31,262 Proszę, uważaj na to, Hilary. 118 00:14:31,437 --> 00:14:34,065 Możesz mi to zostawić, Felice. 119 00:14:34,240 --> 00:14:36,140 Proszę o to dbać. 120 00:14:36,308 --> 00:14:38,037 Wejdź pod to! 121 00:15:02,501 --> 00:15:04,332 Ratunku. 122 00:15:42,341 --> 00:15:46,243 -Boże, ktoś tu jest na dole. -Uważaj, pali się! 123 00:15:58,023 --> 00:16:00,014 Panie Halloran? 124 00:16:24,483 --> 00:16:27,247 O Boże nieskończonego miłosierdzia... 125 00:16:27,419 --> 00:16:30,855 ...który jest pocieszycielem twoich dzieci... 126 00:16:31,023 --> 00:16:36,461 ...Spójrz na swoje miłosierdzie sług, na których przyszła ta próba. 127 00:16:36,628 --> 00:16:38,892 W ciszy naszych serc... 128 00:16:39,231 --> 00:16:43,065 ...błagamy za nich Twoja podtrzymująca łaska. 129 00:16:43,569 --> 00:16:48,336 Bądź ich podporą, ich siłą i ich tarcza. 130 00:16:51,377 --> 00:16:54,369 Rozjaśnij ich ciemność. 131 00:16:56,181 --> 00:17:00,174 Pan będzie z tobą teraz i na zawsze. Amen. 132 00:17:00,352 --> 00:17:02,183 Amen. 133 00:17:02,354 --> 00:17:04,618 Amen. 134 00:17:17,136 --> 00:17:18,967 Dzięki. 135 00:17:22,408 --> 00:17:24,706 Wszystko w porządku? 136 00:17:24,877 --> 00:17:28,074 Przykro mi, Amy. Nic mi nie jest. 137 00:17:28,247 --> 00:17:32,650 -Jak się masz? -Nic mi nie jest. 138 00:17:32,818 --> 00:17:37,118 Będę tam dla ciebie, kochanie. Obiecuję. 139 00:17:56,842 --> 00:17:59,709 -Gówno. -Och, ładny język. 140 00:17:59,878 --> 00:18:02,176 -Czas nie jest zbyt dobry, co? -To do bani. 141 00:18:02,347 --> 00:18:04,281 Jest w porządku. Dostaniesz to z powrotem. 142 00:18:04,450 --> 00:18:07,476 -Hej, hej, hej. -Co w tym jest, terpentyna? 143 00:18:07,786 --> 00:18:10,118 -Tylko trochę wódki. -O 11:00 w nocy? 144 00:18:10,289 --> 00:18:12,154 Tylko dlatego, że nienawidzę tego robić te książki. 145 00:18:12,391 --> 00:18:14,586 -Lepiej nie zamieniaj się w bujnego. -Och, jasne. 146 00:18:14,760 --> 00:18:17,923 Nie będę jednym z tych dzieciaków kto wraca do domu pijany... 147 00:18:18,097 --> 00:18:20,759 ...który sika mu w spodnie i pada na podłogę. 148 00:18:20,933 --> 00:18:23,493 Chodź, Amy, Nie zamieniam się w bujną. 149 00:18:23,669 --> 00:18:27,105 Ale te książki doprowadzają mnie do szału. Nie wiem, jak twoja matka trzyma... 150 00:18:27,272 --> 00:18:29,103 Utrzymywałem wszystko tak zorganizowane. 151 00:18:29,541 --> 00:18:32,908 -To dlaczego kogoś nie zatrudnisz? - Nie bardzo nas teraz na to stać. 152 00:18:33,078 --> 00:18:36,445 -Dlaczego nie pozwolisz mi pomóc? -Nie chcę, żebyś pił wódkę. 153 00:19:03,408 --> 00:19:06,741 Hej, Amy, jak się masz? 154 00:19:06,912 --> 00:19:08,209 Cześć, Terry. 155 00:19:08,680 --> 00:19:11,342 Przyjdź kiedyś do mnie do sklepu, w porządku? 156 00:19:11,517 --> 00:19:13,485 Dobra. 157 00:19:35,174 --> 00:19:37,335 -Brendzie? -Tutaj, Amy. 158 00:19:38,243 --> 00:19:39,904 Czy to działa? 159 00:19:41,380 --> 00:19:42,677 Och, wątpię. 160 00:19:43,715 --> 00:19:46,115 Po tym jak położyłem tego drania przez szkołę medyczną... 161 00:19:46,285 --> 00:19:49,152 ...jedyne rzeczy, które zostawił mi mój były albo był zepsuty... 162 00:19:49,321 --> 00:19:52,984 ...albo rzeczy, o których myślał Mógłbym się tym zabić. 163 00:20:01,667 --> 00:20:03,635 Blond Wenus i Marlena Dietrich. 164 00:20:16,181 --> 00:20:18,741 Jak to się stało, że jest ubrana jak goryl? 165 00:20:18,917 --> 00:20:21,147 Styl. 166 00:20:32,764 --> 00:20:34,664 Czy to Cary Grant? 167 00:20:35,534 --> 00:20:39,300 Sypia z nim, żeby zdobyć pieniądze za rachunki szpitalne jej mizernego męża. 168 00:20:39,938 --> 00:20:41,337 Trochę poświęcenia. 169 00:20:44,610 --> 00:20:46,669 -Brendo. -Co, kochanie? 170 00:20:46,845 --> 00:20:49,609 Czy myślisz, że jestem wystarczająco dorosły mieć chłopaka? 171 00:20:52,117 --> 00:20:54,142 To zależy, moja droga Amy. 172 00:20:54,519 --> 00:20:57,613 Czy masz kogoś wyjątkowego na myśli? 173 00:20:57,956 --> 00:21:01,119 Ty tak. Kto to jest? 174 00:21:01,293 --> 00:21:02,658 Nazywa się Terry O'Connell. 175 00:21:02,828 --> 00:21:05,524 Ma złą reputację, ale myślę, że to głównie bzdury. 176 00:21:05,697 --> 00:21:07,528 Jest taki inny. 177 00:21:09,134 --> 00:21:12,365 Droga do ruiny jest wybrukowana z „innymi” chłopakami. 178 00:21:15,007 --> 00:21:17,908 Czy myślisz, że jestem wystarczająco dorosły... 179 00:21:18,977 --> 00:21:21,946 ...uprawiać seks? 180 00:21:23,515 --> 00:21:26,575 To zależy. 181 00:21:26,752 --> 00:21:28,344 To zależy od ciebie. 182 00:21:28,520 --> 00:21:30,010 Jaki jest pośpiech? 183 00:21:30,188 --> 00:21:32,520 Jestem jedyną dziewicą, która pozostała spośród wszystkich moich znajomych. 184 00:21:32,691 --> 00:21:34,955 Jako żenujące jak mogłoby się to wydawać... 185 00:21:35,127 --> 00:21:38,961 ...zrób sobie wielką przysługę i poczekaj dopóki nie pojawi się ktoś wyjątkowy. 186 00:21:39,131 --> 00:21:42,965 -A ty? -Och, tak. Wybrałem prawdziwego zwycięzcę. 187 00:21:43,135 --> 00:21:47,071 Czy jadłeś już lunch? Och, zapomnij. Zbliża się kanapka z pomidorami. 188 00:21:47,239 --> 00:21:49,230 Więc? 189 00:21:49,408 --> 00:21:51,000 Więc... 190 00:21:51,276 --> 00:21:54,609 ...został wybrany Mickym Dolenzem podobny do siebie w szkole średniej. 191 00:21:54,780 --> 00:21:57,840 Wtedy, pomyślałem był strasznie romantyczny. 192 00:21:58,016 --> 00:22:02,146 Teraz oddałbym na niego głos jako osoba posiadająca osobowość... 193 00:22:02,321 --> 00:22:04,653 ...tej główki sałaty. 194 00:22:06,758 --> 00:22:10,159 W każdym razie zaprosił mnie na randkę, i umarłem. 195 00:22:10,329 --> 00:22:14,925 A potem się zameldowaliśmy ten bardzo efektowny pokój w motelu... 196 00:22:15,267 --> 00:22:18,862 ...i siedzieliśmy tam, pijąc nasz gin cytrynowy i 7 UP. 197 00:22:19,037 --> 00:22:20,368 Bardzo szykowne. 198 00:22:20,672 --> 00:22:25,541 I wszystko zaczęło się dziać bardzo gorąco i ciężko. 199 00:22:26,278 --> 00:22:28,542 I... 200 00:22:28,714 --> 00:22:30,341 ... cóż, zaczęliśmy-- 201 00:22:30,515 --> 00:22:31,914 -Chcesz majonez? -Brendo! 202 00:22:32,084 --> 00:22:34,575 -Co? -Powiedz mi! 203 00:22:34,753 --> 00:22:37,551 Cóż, mam na myśli, że wkrótce jedno pociągnęło za sobą drugie... 204 00:22:37,723 --> 00:22:39,122 ...i zaczęliśmy to robić. 205 00:22:39,524 --> 00:22:41,048 Czy to bolało? 206 00:22:41,226 --> 00:22:43,421 Żartujesz? Bolało jak cholera. 207 00:22:43,595 --> 00:22:45,358 Nie, nie, nie. Byłem na to gotowy. 208 00:22:45,530 --> 00:22:49,364 To, co mnie naprawdę przeraziło, to to, było już ciemno... 209 00:22:49,534 --> 00:22:53,595 ...i spojrzałem w dół i coś świeciła w ciemności. 210 00:22:54,005 --> 00:22:56,132 I to była jego sprawa. Świeciło na zielono. 211 00:22:56,308 --> 00:22:57,605 -Co? - Miał na sobie... 212 00:22:57,776 --> 00:23:01,507 ...świecącą w ciemności prezerwatywę. Czy możesz w to uwierzyć? 213 00:23:04,049 --> 00:23:06,176 Nie mogłem tego oglądać. Straciłem to. 214 00:23:06,351 --> 00:23:10,219 Zacząłem się zabijać ze śmiechu i nie mogłem przestać. 215 00:23:10,389 --> 00:23:14,257 Biedak prawdopodobnie nadal jest widząc nade mną psychiatrę. 216 00:23:15,160 --> 00:23:18,994 Jedz, bo nigdy nie dorośniesz być gorylem. 217 00:24:00,439 --> 00:24:02,270 Chodź, kochanie. Jest w porządku. 218 00:24:37,175 --> 00:24:38,574 Jesteś Jackiem? 219 00:24:39,244 --> 00:24:40,973 Tak. 220 00:24:42,981 --> 00:24:46,576 Przepraszam. nie spodziewałem się spotkać się z tobą w ten sposób. 221 00:24:46,751 --> 00:24:49,151 Jestem taki zawstydzony. Powinienem był zadzwonić. 222 00:24:50,155 --> 00:24:51,816 Jestem Felicja Dunbar. 223 00:24:54,092 --> 00:24:57,459 -Siostra Hilary. -Cześć. 224 00:24:57,629 --> 00:24:59,324 To jest Amy, nasza córka. 225 00:25:01,533 --> 00:25:03,364 Amy. 226 00:25:04,402 --> 00:25:07,963 Nie wiesz jak bardzo Chciałem cię poznać. 227 00:25:08,139 --> 00:25:09,731 Byłeś na pogrzebie. 228 00:25:11,910 --> 00:25:13,935 Tak, byłem. 229 00:25:14,846 --> 00:25:16,939 Nie zdawałem sobie sprawy, że tam jesteś. 230 00:25:17,115 --> 00:25:20,243 Wszystko byłoby w porządku żebyś był z nami. 231 00:25:25,690 --> 00:25:27,885 Czy mogę pomóc? 232 00:25:32,230 --> 00:25:35,859 Twoja mama i ja nie byliśmy ze sobą zbyt blisko na chwilę. 233 00:25:42,007 --> 00:25:44,805 Naprawdę ją kochałem. 234 00:26:33,925 --> 00:26:37,292 To naprawdę wiele dla mnie znaczy być w domu mojej siostry. 235 00:26:38,663 --> 00:26:40,927 Amy to wspaniały dzieciak. 236 00:26:41,099 --> 00:26:43,761 Musisz być z niej bardzo dumny. 237 00:26:43,935 --> 00:26:45,664 Ja jestem. 238 00:26:46,538 --> 00:26:48,472 Czekać. 239 00:26:51,543 --> 00:26:53,738 Mógłbyś być modelem. 240 00:26:55,013 --> 00:26:57,880 Masz taką piękną twarz. Spójrz na to. 241 00:26:58,316 --> 00:26:59,977 Wyglądasz naprawdę dobrze, kochanie. 242 00:27:00,151 --> 00:27:03,052 „Naprawdę dobre”? Wygląda świetnie. 243 00:27:04,289 --> 00:27:07,190 A więc co się stało w każdym razie między tobą a mamą? 244 00:27:07,359 --> 00:27:09,350 Amy. 245 00:27:16,701 --> 00:27:19,534 Byłem najmłodszy, ulubieniec naszego ojca. 246 00:27:19,704 --> 00:27:21,968 Byłem bardzo zepsuty. 247 00:27:22,474 --> 00:27:23,736 Twoja mama była inna. 248 00:27:24,209 --> 00:27:27,838 Kiedy miała 18 lat, poszła do Ameryki, a ja pojechałem do Europy. 249 00:27:28,480 --> 00:27:31,711 Skończyło się na dwóch rozwodach... 250 00:27:31,883 --> 00:27:33,373 ...i świetna garderoba. 251 00:27:35,053 --> 00:27:37,749 I skończyła z wami dwoma. 252 00:27:42,394 --> 00:27:45,158 Przepraszam. Oczekiwanie na telefon. 253 00:27:50,235 --> 00:27:53,102 Jak się ma twój tata? 254 00:27:53,571 --> 00:27:57,507 Poza tym, że potrzebuję nowego menadżer biznesowy, wszystko z nim w porządku. 255 00:28:05,517 --> 00:28:08,543 -Możemy się spotkać dziś rano. -Mam dzisiaj samochód. 256 00:28:08,720 --> 00:28:11,188 -Przyjadę po ciebie, ok? -Tak. 257 00:28:11,356 --> 00:28:13,790 -Dlaczego nie przyjdziesz później? -Dlaczego? 258 00:28:13,958 --> 00:28:17,724 Moja ciocia Felicja jest w mieście. Ona jest praca z ludźmi VitaPlan. 259 00:28:17,896 --> 00:28:19,864 -Kim ona jest? -Jakiś model. 260 00:28:20,031 --> 00:28:21,293 -Wow. -Dobra? 261 00:28:21,466 --> 00:28:22,899 -Dobra. -Do widzenia. 262 00:28:27,772 --> 00:28:31,674 Cóż, nie na darmo jestem Vita Girl. Poza tym dostaję te rzeczy za darmo. 263 00:28:31,843 --> 00:28:36,371 Amy, spróbuj tego. To nowy nektar brzoskwiniowy VitaPlan. 264 00:28:36,548 --> 00:28:39,574 - Smakuje wspaniale i jest dobry dla ciebie. -To dobrze dla ciebie. 265 00:28:39,751 --> 00:28:42,379 To jest dla ciebie. Mężczyźni potrzebują innych witamin. 266 00:28:42,554 --> 00:28:45,614 -Dzięki. -A teraz pomóż mi z tym omletem. 267 00:28:46,958 --> 00:28:48,653 Cześć chłopaki. Jestem-- 268 00:28:49,427 --> 00:28:51,520 -Cholera! -Boże! 269 00:28:52,063 --> 00:28:53,997 Przepraszam. Przepraszam. 270 00:28:54,332 --> 00:28:56,232 -Mogę rzucić okiem? -Nie, to nic. 271 00:28:56,401 --> 00:28:58,062 -Brenda jest pielęgniarką. -To nic. 272 00:28:58,236 --> 00:29:00,067 Przepraszam. 273 00:29:01,139 --> 00:29:04,233 Och, Brendo, to jest siostra Hilary, Felicja. 274 00:29:04,409 --> 00:29:07,344 Jest w mieście w interesach. Brenda mieszka obok. 275 00:29:07,512 --> 00:29:09,480 -Cześć. -Cześć. 276 00:29:09,647 --> 00:29:11,808 Przepraszam. 277 00:29:12,350 --> 00:29:14,443 Po prostu założyłem, że jesteście umierałby z głodu. 278 00:29:14,619 --> 00:29:16,883 Nie martw się, możesz nas otruć jutro. 279 00:29:20,525 --> 00:29:23,050 -Na zdrowie. -Boże. 280 00:29:23,228 --> 00:29:25,788 -Macie kota? -Nie, dlaczego? 281 00:29:25,964 --> 00:29:27,591 Alergie. 282 00:29:27,766 --> 00:29:29,961 Poza tym, cholerne rzeczy daj mi dreszcze. 283 00:29:31,970 --> 00:29:33,460 -Dzień dobry. -Wrzos! 284 00:29:33,638 --> 00:29:35,299 Dołącz do imprezy. 285 00:29:37,809 --> 00:29:40,642 Znam cię. Jesteś na okładce Cosmo. 286 00:29:40,812 --> 00:29:43,280 To jest ciocia Felicja. To moja przyjaciółka, Heather. 287 00:29:43,448 --> 00:29:45,177 Bycie modelką musi być wspaniałe. 288 00:29:45,683 --> 00:29:48,151 -Czasami. -Zatrzymujesz się u Halloranów? 289 00:29:48,353 --> 00:29:51,550 -Nie, jestem-- -Czekaj, czekaj. Oczywiście. 290 00:29:51,723 --> 00:29:55,022 Dlaczego tu nie zostaniesz? W końcu jesteś rodziną. 291 00:29:55,193 --> 00:29:57,388 - Prawda, Amy? -Jasne. 292 00:29:58,363 --> 00:29:59,887 Proszę bardzo. 293 00:30:00,064 --> 00:30:01,725 Dziękuję, chłopaki. 294 00:30:02,033 --> 00:30:04,433 Amy, co powiesz na zakupy? 295 00:30:04,602 --> 00:30:07,196 Dziękuję, ale mam już plany z Heather. 296 00:30:07,572 --> 00:30:09,665 -Czekaj, dokąd idziesz? -Tylko do centrum handlowego. 297 00:30:09,841 --> 00:30:12,776 Zatrzymaj się tam dłużej, Przekażę Twoją pocztę dalej. 298 00:30:12,944 --> 00:30:15,879 Proszę, panie Halloran. To nie jest tak, że robimy sztuczki. 299 00:30:16,047 --> 00:30:18,174 Wrzos! Chodź, tato. 300 00:30:19,083 --> 00:30:22,280 Szósta. Wynoś się stąd. 301 00:30:23,254 --> 00:30:26,883 -Czy znasz kogoś takiego jak Sting? -Pospiesz się. 302 00:30:28,693 --> 00:30:29,955 Zmienianie trików? 303 00:30:30,295 --> 00:30:34,231 Założę się, że znała Stinga. Pewnie z nim spał. 304 00:30:34,399 --> 00:30:37,527 Micka Jaggera też. Może spała z nimi jednocześnie. 305 00:30:37,702 --> 00:30:40,398 Bycie modelką nie oznacza ona sypia z gwiazdami rocka. 306 00:30:40,572 --> 00:30:44,008 Założę się, że tak. Oddałbym całość rodzina dla takiej ciotki. 307 00:30:44,909 --> 00:30:48,401 Zapomniała okularów przeciwsłonecznych. Zobaczę, czy uda mi się je złapać. 308 00:30:48,780 --> 00:30:50,771 -Co słychać? -Jest trochę dziwna. 309 00:30:50,949 --> 00:30:52,883 I zaprosiłeś ją zostać z nami. 310 00:30:53,051 --> 00:30:55,952 Tylko dlatego, że nie jest wieśniaczką jak wszyscy tutaj... 311 00:30:56,120 --> 00:30:59,351 -...nie znaczy, że jest dziwna. -Nic jej nie jest. 312 00:30:59,524 --> 00:31:03,290 Tak bardzo stara się być miła, patrząc na mnie i dotykając mnie. 313 00:31:03,928 --> 00:31:05,156 Dyke-da-dyke-dyke. 314 00:31:05,330 --> 00:31:08,993 To nie to. Po prostu nie naprawdę chcę, żeby została z nami. 315 00:31:09,167 --> 00:31:11,362 Więc nie. Zostań u mnie. 316 00:31:11,536 --> 00:31:13,663 Chłopak mojej mamy jest zabierając ją do Vegas. 317 00:31:13,838 --> 00:31:16,534 -Będziemy mieli to miejsce dla siebie. -Nie mogę tego zrobić. 318 00:31:16,708 --> 00:31:19,472 Dlaczego nie? Mamy poważny system bezpieczeństwa. 319 00:31:19,644 --> 00:31:22,204 Nikt nie zabierze nas do łóżek. 320 00:31:22,380 --> 00:31:24,371 To znaczy nikogo, kogo nie chcemy żeby nas zdobyć. 321 00:31:24,549 --> 00:31:27,746 Nie wiem. Nie wyszedłem mój tata sam, odkąd moja mama zmarła. 322 00:31:40,832 --> 00:31:43,426 Po prostu ich brakowało. Przepraszam za to. 323 00:31:43,601 --> 00:31:45,865 Och, nie martw się o to. 324 00:31:46,571 --> 00:31:50,132 Cóż, myślę, że do zobaczenia. 325 00:32:11,162 --> 00:32:13,926 -Nie wiem. -Nie, zbyt nudne. 326 00:32:14,098 --> 00:32:18,330 Och, Amy, ten sklep to na pewno ty. Nie sądzisz? To takie wyrafinowane. 327 00:32:18,503 --> 00:32:20,835 -I jestem naprawdę wyrafinowany. -Dziewczyny, dziewczyny. 328 00:32:21,005 --> 00:32:22,336 Cześć. 329 00:32:22,507 --> 00:32:24,236 Cześć. 330 00:32:25,843 --> 00:32:27,310 Przestań. 331 00:32:27,478 --> 00:32:28,775 -Uroczy. -Naprawdę urocze. 332 00:32:29,380 --> 00:32:31,371 Proszę bardzo. 333 00:32:32,350 --> 00:32:33,783 -Hej. -Cześć. 334 00:32:33,952 --> 00:32:35,783 Hej, sprawdź to. 335 00:32:35,954 --> 00:32:37,785 To jeszcze nie koniec, prawda? 336 00:32:37,989 --> 00:32:40,457 Nie uwierzyłbyś co za 1 2-letnie dzieci... 337 00:32:40,625 --> 00:32:42,820 -...chcę na ich torty urodzinowe. -Uroczy. 338 00:32:43,194 --> 00:32:46,288 Widzisz, dzieciak, on chce kości wychodzące z jego ust. 339 00:32:46,464 --> 00:32:49,126 No wiesz, jakby właśnie jadł jego rodzice. 340 00:32:50,134 --> 00:32:52,830 Hej, O'Connell, oni kupują coś czy nie? 341 00:32:53,004 --> 00:32:54,995 To szef z piekła rodem. 342 00:32:55,173 --> 00:32:57,334 Cóż, nie chcemy cię dopaść w kłopoty. 343 00:32:58,042 --> 00:33:00,806 - Cześć, Terry. -Amy, do zobaczenia, dobrze? 344 00:33:00,979 --> 00:33:02,412 Dobra. 345 00:33:06,384 --> 00:33:08,944 Ups. Przepraszam. 346 00:33:09,587 --> 00:33:11,646 Nie martw się. Po prostu ćwiczyłem. 347 00:33:14,325 --> 00:33:17,260 Przyzwyczaiłem się do wędrujących ludzi w szatniach i poza nimi. 348 00:33:17,428 --> 00:33:19,396 Muszę tylko coś zdobyć. 349 00:33:28,740 --> 00:33:30,935 -Czy mogę zobaczyć? -Jasne. 350 00:33:33,845 --> 00:33:35,540 Podoba mi się to. 351 00:33:38,082 --> 00:33:40,448 Nigdy nie przyzwyczaiłem się do spania z martwym facetem... 352 00:33:40,618 --> 00:33:43,712 ...wisi nad moim łóżkiem. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 353 00:33:44,188 --> 00:33:47,624 Nie, nie czuję się zbyt religijnie siebie w tych dniach. 354 00:33:51,029 --> 00:33:54,692 -Wspomnienia? -Nadal czuję zapach jej perfum. 355 00:34:00,505 --> 00:34:03,531 Unikałem robienia coś o jej ubraniu. 356 00:34:04,909 --> 00:34:08,606 Może zacznij od przeprowadzki wyjęto tylko kilka jej rzeczy. 357 00:34:08,780 --> 00:34:10,975 Pomogę ci, jeśli chcesz. 358 00:34:14,052 --> 00:34:16,850 Jack, mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 359 00:34:17,021 --> 00:34:19,489 Amy powiedziała, że to biznes nie było dokładnie-- 360 00:34:19,657 --> 00:34:24,390 Tak, prawda. Amy jest całkiem wyczulona jak na swoje lata. 361 00:34:25,096 --> 00:34:26,620 Mam pomysł. 362 00:34:26,798 --> 00:34:28,993 -Jesteś wolny dziś po południu? -Tak. 363 00:34:29,167 --> 00:34:31,328 Jest ktoś Chciałbym, żebyście się spotkali. 364 00:34:31,502 --> 00:34:32,867 -Dobra. -Podnośnik. 365 00:34:33,037 --> 00:34:34,561 Tak? 366 00:34:37,909 --> 00:34:39,536 Dzięki. 367 00:35:01,532 --> 00:35:02,999 Cześć, jak impreza? 368 00:35:03,167 --> 00:35:05,328 Cześć. To było wspaniałe. 369 00:35:06,370 --> 00:35:07,928 Zatrzymasz się u mnie? 370 00:35:08,106 --> 00:35:10,973 -Tak, naprawię to z tatą. -Świetnie. 371 00:35:11,676 --> 00:35:14,042 -Gówno! -Zapomnij o tym. 372 00:35:14,212 --> 00:35:16,305 Kosztowało mnie to 8 dolarów. 373 00:35:32,296 --> 00:35:34,230 Wrzos! 374 00:35:35,500 --> 00:35:39,197 -Terry! -Amy! Amy! 375 00:35:39,370 --> 00:35:41,395 Wytrzymać! 376 00:35:43,374 --> 00:35:48,004 Wrzos! O mój Boże! Heather, stój spokojnie. 377 00:35:48,579 --> 00:35:51,241 Nie ruszaj się! Spieszyć się! 378 00:35:52,083 --> 00:35:54,017 Trzymaj się. 379 00:35:54,819 --> 00:35:57,481 -Pospiesz się! -Spróbuj to zatrzymać! 380 00:35:58,389 --> 00:36:01,881 To się nie skończy! Bóg! 381 00:36:21,779 --> 00:36:23,644 Cześć. 382 00:36:25,016 --> 00:36:26,278 Co się stało? 383 00:36:28,853 --> 00:36:32,516 W centrum handlowym doszło do wypadku. Heather była dość mocno pocięta. 384 00:36:32,757 --> 00:36:36,420 Przywieźli ją do szpitala. Ale nic jej nie będzie. 385 00:36:36,594 --> 00:36:38,858 Przywiozłem Amy do domu. 386 00:36:39,030 --> 00:36:41,362 -Wszystko w porządku? -Co robisz? 387 00:36:42,633 --> 00:36:45,397 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś wyrzucasz rzeczy mamy? 388 00:36:45,570 --> 00:36:49,267 Nie wyrzucamy tego. Felicja i l zamierzają przekazać to na cele charytatywne. 389 00:36:49,840 --> 00:36:52,240 -Wyrzucasz to. -Nie, zadzwoniłem do Goodwill. 390 00:36:52,410 --> 00:36:55,072 -Jak śmieci. -Nie, Amy. 391 00:36:56,314 --> 00:36:58,680 Tego się obawiałem. 392 00:36:58,849 --> 00:37:01,249 -Pozwól mi z nią porozmawiać. -Proszę. 393 00:37:06,657 --> 00:37:10,388 Wiesz, naprawdę powinieneś Najpierw porozmawiałem o tym z nią, Jack. 394 00:37:22,240 --> 00:37:24,606 Czy mogę z tobą porozmawiać? 395 00:37:25,209 --> 00:37:30,545 Przykro mi z powodu twojej przyjaciółki, Amy. Naprawdę jestem. 396 00:37:30,715 --> 00:37:33,878 Twój ojciec tylko próbował zrobić to, co najlepsze. 397 00:37:34,051 --> 00:37:35,916 Oboje byliśmy. 398 00:37:38,889 --> 00:37:41,289 Ja też straciłam matkę kiedy byłem w twoim wieku. 399 00:37:41,459 --> 00:37:46,294 Wiem, jakie to uczucie. Wiem, jak odważnym trzeba być. 400 00:37:46,464 --> 00:37:50,730 Jesteśmy do siebie bardzo podobni, wiesz. Ty i ja. 401 00:37:53,738 --> 00:37:57,174 Dlaczego nie wejdziesz do środka, i zrobię ci herbatę. 402 00:38:16,093 --> 00:38:21,360 Panie Henderson, proszę zadzwonić do laboratorium czwartego. Panie Henderson, proszę zadzwonić do laboratorium czwartego. 403 00:38:21,532 --> 00:38:25,059 Felice mówi mi, że VitaPlan był tylko raz w biznesie tutaj od pięciu lat. 404 00:38:25,236 --> 00:38:28,171 Tak, i to już całkiem pomyślnie, odkąd się przeprowadziliśmy. 405 00:38:28,339 --> 00:38:30,466 W rzeczywistości była to Felicja kto mnie zachęcił... 406 00:38:30,641 --> 00:38:33,701 ...do przeniesienia naszej działalności z Republiki Południowej Afryki. 407 00:38:33,878 --> 00:38:36,506 Zaczynało być trochę o walce tam na dole. 408 00:38:36,681 --> 00:38:39,878 Ale wiesz, jakie to przekonujące ta młoda dama może być. 409 00:38:40,051 --> 00:38:42,281 -Gordon, zasługujesz na uznanie. -Tędy. 410 00:38:42,453 --> 00:38:43,977 Dziękuję. 411 00:39:07,111 --> 00:39:08,635 Witam, panie Tobin. 412 00:39:08,813 --> 00:39:12,146 Przy wszystkich testach rządu każe nam brać witaminy... 413 00:39:12,316 --> 00:39:15,752 ...patrzysz na najzdrowsze małpy w Ameryce. 414 00:39:18,689 --> 00:39:20,714 Piękne stworzenia. 415 00:39:20,891 --> 00:39:22,119 Czyż nie? 416 00:39:22,293 --> 00:39:23,988 Tak jak mówiłem... 417 00:39:24,161 --> 00:39:27,824 ...Buduję znacznie większe laboratorium badawcze w Charleston. 418 00:39:27,998 --> 00:39:30,398 Ale niestety, jesteśmy mocno spóźnieni. 419 00:39:30,568 --> 00:39:32,559 No cóż, jak się wydaje być problemem? 420 00:39:32,970 --> 00:39:37,031 Gordon, sam mi to powiedziałeś nie ufaj swojemu architektowi. 421 00:39:38,042 --> 00:39:40,806 Myślę, że Jack może ci pomóc. 422 00:39:42,113 --> 00:39:43,410 Ona ma rację. 423 00:39:44,148 --> 00:39:46,878 Bardzo chciałbym, żebyś zajrzał w specyfikacjach. 424 00:39:47,051 --> 00:39:49,986 Może mógłbyś poćwiczyć jakiś układ. 425 00:40:01,866 --> 00:40:05,324 Obawiam się, że nie przyzwyczajony do obcych. 426 00:40:06,237 --> 00:40:08,330 Dzisiaj są trochę hiper, prawda? 427 00:40:08,506 --> 00:40:10,235 Co do--? 428 00:41:34,024 --> 00:41:35,992 O mój Boże. 429 00:42:11,061 --> 00:42:12,961 Witaj, Amy. 430 00:42:13,130 --> 00:42:16,122 Przepraszam. Czy cię przestraszyłem? 431 00:42:19,904 --> 00:42:21,531 Czego szukałeś? 432 00:42:21,705 --> 00:42:23,502 Nic. 433 00:42:26,043 --> 00:42:29,479 Wiesz, zbieram Afrykańskie talizmany. 434 00:42:29,647 --> 00:42:32,241 Ten jest bardzo rzadki. 435 00:42:33,684 --> 00:42:39,384 Mówią, że niesie ze sobą ducha rodzinnego w dół przez pokolenia. 436 00:42:39,557 --> 00:42:43,288 -Chcesz to zobaczyć? -Nie, w porządku. 437 00:42:43,861 --> 00:42:48,457 Amy, jeśli jesteś mnie ciekawa, wszystko, co musisz zrobić, to zapytać. 438 00:42:50,034 --> 00:42:53,561 -Naprawdę chciałbym, żebyśmy zostali przyjaciółmi. -Dobra. 439 00:42:53,737 --> 00:42:55,398 Dobra. 440 00:43:26,370 --> 00:43:29,498 Myślę, że Felice dała mi szansę przy nowym kontrakcie. 441 00:43:29,673 --> 00:43:32,267 -Chcę ją stąd zabrać, tatusiu. -Dlaczego? 442 00:43:32,443 --> 00:43:35,037 -Rozglądałem się po jej pokoju. -Amy. 443 00:43:35,212 --> 00:43:36,474 Ona przyprawia mnie o ciarki. 444 00:43:36,647 --> 00:43:38,740 -Nie możesz tak po prostu wejść... -Tato, po prostu słuchaj. 445 00:43:38,916 --> 00:43:40,611 Znalazłem okulary przeciwsłoneczne Heather. 446 00:43:40,784 --> 00:43:43,412 Heather zostawiła ich. Felicja próbowała cię złapać. 447 00:43:43,587 --> 00:43:46,522 Miały krew czy coś na nich. 448 00:43:46,690 --> 00:43:50,319 Zgadza się. Narzędzie zbrodni. 449 00:43:52,129 --> 00:43:54,120 Chodź, Amy. 450 00:43:54,298 --> 00:43:57,734 Felicja skaleczyła się wczoraj w kuchni. 451 00:43:59,169 --> 00:44:01,660 Jeśli się o nią martwisz zajmując miejsce mamy-- 452 00:44:01,839 --> 00:44:05,707 Nie. Nie, to nie tak. To coś innego. 453 00:44:05,876 --> 00:44:10,108 Nie wiem jak to opisać. To po prostu instynkt. 454 00:44:10,280 --> 00:44:11,838 Nie czujesz tego? 455 00:44:12,016 --> 00:44:14,280 Szczerze mówiąc, kochanie, nie. 456 00:44:33,971 --> 00:44:35,836 Lepiej wypróbuję jakieś hotele. 457 00:44:36,006 --> 00:44:37,997 Może gdzieś może mnie wpuścić dziś wieczorem. 458 00:44:38,175 --> 00:44:41,667 Nie. Pozwól, że cię zarezerwuję gdzieś rano. 459 00:44:42,379 --> 00:44:45,041 Uwierz mi, czuję się niezręcznie o tym... 460 00:44:45,215 --> 00:44:49,015 ...zwłaszcza po tym wszystkim, co zrobiłeś, polecając mnie Tobinowi. 461 00:44:49,186 --> 00:44:52,178 Ale chyba mam innego kobieta w domu, teraz... 462 00:44:52,356 --> 00:44:54,984 ...to po prostu za trudne dla Amy. 463 00:44:55,159 --> 00:44:59,755 Nie martw się, Jacku. Jestem zawiedziony, ale rozumiem. 464 00:45:01,865 --> 00:45:03,332 Dzięki. 465 00:46:42,065 --> 00:46:45,034 Jezus Chrystus. 466 00:47:11,161 --> 00:47:13,254 Dzień dobry. 467 00:47:14,798 --> 00:47:17,198 -Co się stało? -Nie wiem, kochanie. 468 00:47:17,367 --> 00:47:20,530 Dopadł bezdomny kocur wczoraj wieczorem do kuchni. 469 00:47:20,737 --> 00:47:23,228 -W porządku? -Tak. Tylko zadrapania. 470 00:47:24,274 --> 00:47:26,003 Amy... 471 00:47:26,176 --> 00:47:27,837 ...Twój tata i ja rozmawialiśmy. 472 00:47:28,245 --> 00:47:30,805 Dokonuję rezerwacji w Plaza tego popołudnia. 473 00:47:32,382 --> 00:47:36,318 Więc może moglibyśmy trochę wydać więcej czasu razem podczas mojej następnej wizyty. 474 00:47:36,486 --> 00:47:38,647 Tak. Do widzenia. 475 00:47:38,822 --> 00:47:41,313 Muszę biec, albo spóźnię się na autobus. 476 00:47:42,025 --> 00:47:43,890 Amy. 477 00:47:44,728 --> 00:47:46,457 Do widzenia. 478 00:47:55,606 --> 00:47:59,201 Chyba mam nastolatka na moich rękach. 479 00:47:59,376 --> 00:48:04,245 Przepraszam. Psuję to. Nie wiem jak. 480 00:48:07,851 --> 00:48:10,877 Radzisz sobie świetnie, Jack. 481 00:49:01,538 --> 00:49:05,599 -Amy, widziałaś Heather w szpitalu. -Tak, jak okropna była? 482 00:49:05,776 --> 00:49:07,767 Jesteście chorzy. 483 00:49:11,682 --> 00:49:13,946 Dzień dobry, panie i panowie. 484 00:49:14,651 --> 00:49:16,983 Filozofowie zwykli mawiać: 485 00:49:17,154 --> 00:49:22,353 „Serce dobrego człowieka jest sanktuarium jego duszy.” 486 00:49:30,634 --> 00:49:34,263 Poeci myśleli sercem był źródłem miłości. 487 00:49:34,438 --> 00:49:38,602 Ale dzisiaj znamy serce czym tak naprawdę jest: 488 00:49:38,775 --> 00:49:42,370 Niesamowity silnik ludzkiego ciała. 489 00:49:42,746 --> 00:49:44,338 Tylko tak duży jak Twoja pięść... 490 00:49:44,514 --> 00:49:47,312 ...i waży mniej niż funt. 491 00:50:09,106 --> 00:50:10,403 Amy? 492 00:50:10,807 --> 00:50:16,677 Twoje serce bije 1 00 000 razy dziennie. 493 00:50:16,847 --> 00:50:22,251 Przetaczanie krwi przez 1 00 000 mile rurociągów w twoim ciele. 494 00:50:52,082 --> 00:50:53,811 Amy? 495 00:50:53,984 --> 00:50:57,283 -Amy? -Co jest z nią nie tak? 496 00:51:07,531 --> 00:51:10,159 Właśnie zdałam sobie sprawę, jak bardzo byłam samotna. 497 00:51:10,333 --> 00:51:12,426 Czuję to samo. 498 00:51:16,773 --> 00:51:19,139 Co to jest? 499 00:51:21,311 --> 00:51:23,142 Tylko znamię. 500 00:51:23,313 --> 00:51:25,474 Jesteś bardzo piękna. 501 00:51:32,222 --> 00:51:33,849 Na zdrowie. 502 00:51:34,024 --> 00:51:36,584 Na zdrowie. Ona jest taka piękna. 503 00:51:36,760 --> 00:51:39,320 Proszę, tato. 504 00:51:40,564 --> 00:51:43,055 Nie martw się, nie złamiesz jej. 505 00:51:43,233 --> 00:51:44,928 Brenda. 506 00:51:46,736 --> 00:51:49,603 Przepraszam na chwilę. 507 00:51:57,380 --> 00:52:00,543 Masz, wyjdź z tej spódnicy. Możesz je założyć. 508 00:52:01,017 --> 00:52:03,076 -Co się stało? -Nie wiem. 509 00:52:03,253 --> 00:52:05,050 Nie miałem terminu przez kolejne dwa tygodnie. 510 00:52:05,222 --> 00:52:07,918 To było tak, jakbym miał całość okres za około 30 sekund. 511 00:52:08,091 --> 00:52:10,286 -Jak się teraz czujesz? -Dziwny. 512 00:52:10,460 --> 00:52:12,928 -Może powinniśmy sprowadzić tu lekarza. -NIE. 513 00:52:13,096 --> 00:52:15,064 To była ona, Brenda. Wiem, że tak było. 514 00:52:15,232 --> 00:52:17,996 -Kto? -Felicja. 515 00:52:19,236 --> 00:52:22,899 Amy, wiele rzeczy może się wydarzyć wczesna miesiączka. 516 00:52:23,073 --> 00:52:26,406 Nie, to była ona. Karmiła mnie całe to badziewie o zdrowej żywności. 517 00:52:26,576 --> 00:52:28,976 Chcę trochę Frito. Chcę pieprzoną dietetyczną colę. 518 00:52:29,146 --> 00:52:33,412 Na korytarzu jest maszyna. Dostanę Pijesz colę, ale musisz się uspokoić. 519 00:52:33,583 --> 00:52:35,073 Dowiemy się, co jest nie tak. 520 00:52:35,252 --> 00:52:37,083 -Nie powinienem był ci przeszkadzać. -Amy. 521 00:52:37,254 --> 00:52:39,085 -Nie powinienem był ci przeszkadzać. -Amy. 522 00:52:39,923 --> 00:52:41,754 Gówno. 523 00:52:59,676 --> 00:53:01,337 Planowanie i budowa Halloran. 524 00:53:01,511 --> 00:53:04,708 -Złapałem cię w złym momencie? -NIE. Bez problemu. 525 00:53:04,881 --> 00:53:07,008 Podnośnik? Gerharda Tobina. 526 00:53:07,184 --> 00:53:09,550 Czy pamiętasz? nowe laboratorium badawcze... 527 00:53:09,719 --> 00:53:11,380 ...buduję w Charleston? 528 00:53:11,555 --> 00:53:13,455 Właśnie zwolniłem architekta. 529 00:53:13,623 --> 00:53:15,955 Komisja planowania przestrzennego miasta spotkanie jutro. 530 00:53:16,126 --> 00:53:18,890 Jack, chcę, żebyś się w to zaangażował. 531 00:53:19,062 --> 00:53:20,290 Brzmi jak wyzwanie. 532 00:53:20,797 --> 00:53:24,494 Dobry. Przesyłam specyfikację do ciebie właśnie teraz. 533 00:53:24,668 --> 00:53:26,898 Opracowujesz je w dowolny sposób chcesz. 534 00:53:27,070 --> 00:53:29,732 I zarezerwowałem dla nas obu podczas dzisiejszego lotu z efektem czerwonych oczu. 535 00:53:29,906 --> 00:53:32,841 Będę musiał popracować. To będzie trochę prymitywne. 536 00:53:33,009 --> 00:53:34,806 Będzie lepiej niż teraz. 537 00:53:35,478 --> 00:53:36,706 Dziękuję. 538 00:53:36,880 --> 00:53:39,474 Jacku Halloranie, dziękuję. 539 00:53:58,535 --> 00:54:00,400 Mam cię! 540 00:54:00,570 --> 00:54:04,267 O mój Boże. Strasznie mnie wystraszyłeś. 541 00:54:04,441 --> 00:54:06,375 Przepraszam. 542 00:54:07,711 --> 00:54:11,807 Naprawdę, to było głupie. 543 00:54:17,921 --> 00:54:20,981 Słuchaj, chcesz iść? gdzieś i porozmawiać? 544 00:54:24,027 --> 00:54:25,426 -Tak. -W porządku. 545 00:54:25,595 --> 00:54:26,994 Dobra. 546 00:54:27,163 --> 00:54:28,630 Dobra. 547 00:54:29,899 --> 00:54:32,459 W połowie myślę, że zwariuję. 548 00:54:32,636 --> 00:54:34,968 Ta ciocia, mama jej nienawidziła, pochodzi znikąd... 549 00:54:35,138 --> 00:54:38,596 ...z tą przerażającą rzeczą w niej walizkę, zachowując się tak, jakby była naszą własnością. 550 00:54:38,775 --> 00:54:41,573 Zaczyna mnie karmić tą mazią twierdzi, że to zdrowa żywność. 551 00:54:41,745 --> 00:54:43,474 Czuję się, jakbym połknęła blender. 552 00:54:43,747 --> 00:54:46,648 Dała mojemu ojcu do myślenia Jestem całkowicie szalony. 553 00:54:47,484 --> 00:54:51,580 Moja najlepsza przyjaciółka zostaje zmiażdżona, a ona miała w walizce okulary przeciwsłoneczne. 554 00:54:52,188 --> 00:54:54,383 Nie wiem. 555 00:54:54,557 --> 00:54:57,185 Ty też myślisz, że jestem głupcem, co? 556 00:54:58,728 --> 00:55:03,290 Nie. Nie, spójrz, ona cię dręczy, i ja w to wierzę. 557 00:55:06,870 --> 00:55:08,565 Słuchaj, powiem ci co. 558 00:55:08,738 --> 00:55:11,605 Pójdę do jej pokoju hotelowego i wyprostuj sukę. 559 00:55:11,775 --> 00:55:13,003 -NIE. -Nie, to nie będzie-- 560 00:55:13,176 --> 00:55:15,701 Nie, naprawdę, proszę. To jest mój problem, ok? 561 00:55:16,980 --> 00:55:18,811 Dobra. 562 00:55:20,717 --> 00:55:21,945 -Dobra? -Dobra. 563 00:55:22,118 --> 00:55:24,780 W porządku, teraz słuchaj. 564 00:55:24,954 --> 00:55:27,354 Przynajmniej tyle mogę zrobić podwieźć cię do domu. 565 00:55:27,524 --> 00:55:30,425 -Nie musisz. -Muszę. 566 00:55:31,428 --> 00:55:32,759 Dobra. 567 00:55:39,836 --> 00:55:43,829 Terry, dzięki. Sprawiłeś, że poczułam się o wiele lepiej. 568 00:55:45,075 --> 00:55:49,102 Hej, głowa do góry, co? 569 00:56:05,962 --> 00:56:08,726 Jesteś miłym facetem, Terry, dla głowicy powietrznej. 570 00:56:09,232 --> 00:56:11,325 Zobaczymy się jutro. 571 00:56:17,140 --> 00:56:18,732 Po co są przyjaciele? 572 00:56:28,051 --> 00:56:30,178 Do cholery, gdzie do cholery byłeś? 573 00:56:30,353 --> 00:56:33,117 -Wyjdź z Terrym. -Kim jest Terry? 574 00:56:33,556 --> 00:56:35,786 -To tylko facet, którego znam. -To świetnie. 575 00:56:35,959 --> 00:56:39,486 To wspaniale. Ojciec dzwoni, żeby zobaczyć jak się masz, bo odszedłeś chory... 576 00:56:39,662 --> 00:56:43,758 -...i jesteś z jakimś facetem? -Byłem chory. Ona mi to zrobiła. 577 00:56:44,567 --> 00:56:49,334 Jezu, Amy, mówię ci to biznes musi się skończyć. W porządku? 578 00:56:49,506 --> 00:56:52,805 -Muszę wyjechać dziś wieczorem z miasta-- -Więc idź. 579 00:57:22,038 --> 00:57:23,505 Cześć. 580 00:57:24,707 --> 00:57:26,299 Gówno. 581 00:58:51,027 --> 00:58:52,790 -Cześć? -Amy. 582 00:58:52,962 --> 00:58:54,827 -Terry? -Miałeś rację. 583 00:58:54,998 --> 00:58:56,898 Twoja ciotka to pierdolony dziwak, człowieku. 584 00:58:57,066 --> 00:58:58,931 Jak coś z Strasznej Nocy. 585 00:58:59,102 --> 00:59:03,061 Wiem, że skłamałem, ale po prostu chciałem powiedzieć jej, żeby zostawiła cię w spokoju. 586 00:59:03,239 --> 00:59:06,436 Nie mogę powiedzieć gliniarzom, jasne? Ale widziałem ją z powrotem... 587 00:59:06,609 --> 00:59:09,874 ...i jest jakby zakryty z tym obrzydliwym... nie wiem co. 588 00:59:10,046 --> 00:59:13,504 Teraz posłuchaj, ja... Cholera, mój ogier zniknął. 589 00:59:14,918 --> 00:59:18,684 -No dobrze, słuchaj. Musimy porozmawiać. - Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać. 590 00:59:18,855 --> 00:59:20,379 -Spotkamy się w parku? -Tak. 591 00:59:20,557 --> 00:59:22,821 Tak. Do widzenia. 592 00:59:25,895 --> 00:59:27,556 Amy. 593 00:59:31,301 --> 00:59:35,135 Amy, nie tak powinniśmy postępować. 594 00:59:35,305 --> 00:59:37,068 Przepraszam. 595 00:59:37,240 --> 00:59:39,299 Muszę już wracać do pracy... 596 00:59:39,475 --> 00:59:41,909 ...ale myślę, że możemy skorzystać trochę czasu razem. 597 00:59:42,078 --> 00:59:45,138 A co powiesz na to, kiedy wrócę? jutro planujemy wycieczkę? 598 00:59:45,315 --> 00:59:46,976 Terry ją zobaczył. 599 00:59:47,150 --> 00:59:49,584 -Terry co? -Był w jej pokoju. 600 00:59:49,752 --> 00:59:52,983 O Jezu! Odszedł jakiś dzieciak do pokoju hotelowego Felice? 601 00:59:53,156 --> 00:59:55,249 Nie, powiedział, że się modliła do pomnika... 602 00:59:55,425 --> 00:59:57,393 ...i coś jest nie tak z jej plecami. 603 00:59:57,560 --> 01:00:02,020 O czym ty mówisz? Właśnie ma znamię. To nic. 604 01:00:02,699 --> 01:00:03,996 Boże. 605 01:00:04,200 --> 01:00:06,691 - Słuchaj, kochanie, przepraszam. -Boże, co się dzieje? 606 01:00:06,869 --> 01:00:10,635 -Amy, po prostu słuchaj. -Pieprzyłeś ją! 607 01:00:12,609 --> 01:00:13,837 Wysiadać! 608 01:00:14,010 --> 01:00:16,001 -Amy-- -Wyjdź! 609 01:00:16,746 --> 01:00:21,649 Pieprzyć to! Po prostu zostań dziś wieczorem u Brendy, więc wiem, gdzie do cholery jesteś. 610 01:00:58,521 --> 01:01:00,250 O cholera. 611 01:01:21,744 --> 01:01:25,009 Co, kurwa? OK, OK. 612 01:01:39,696 --> 01:01:41,459 W porządku. 613 01:02:22,271 --> 01:02:24,102 Jezu, Boże! 614 01:03:16,559 --> 01:03:18,390 Podnośnik. 615 01:03:18,761 --> 01:03:20,661 Amy w końcu cię wyrzuciła, co? 616 01:03:20,830 --> 01:03:23,060 Tak, prawie. 617 01:03:23,232 --> 01:03:25,223 -Masz chwilę? -Jasne. 618 01:03:25,401 --> 01:03:28,962 Muszę jechać w podróż służbową dziś wieczorem i martwię się o Amy. 619 01:03:29,138 --> 01:03:30,366 Dlaczego? 620 01:03:30,540 --> 01:03:33,236 Nagle się zmieniła jej osobowość... 621 01:03:33,409 --> 01:03:34,899 ...i zrzuca winę na Felice. 622 01:03:36,579 --> 01:03:41,016 Ona jest wspaniałym dzieckiem, Jack, ale ty jesteś oboje żyli ostatnio w dużym stresie. 623 01:03:41,184 --> 01:03:45,382 A co z tą rzeczą z jej okresem? Czy nie mogłoby to być coś fizycznego? 624 01:03:45,922 --> 01:03:49,449 Może rzeczywiście coś złapała. Felicja była na całym świecie. 625 01:03:49,625 --> 01:03:53,686 Myślę, że nic nie złapiesz Felicja nie ma kontaktu intymnego. 626 01:03:59,001 --> 01:04:00,628 Przepraszam. 627 01:04:01,838 --> 01:04:03,396 Nie moja sprawa. 628 01:04:04,874 --> 01:04:08,207 Felicja ma ten dziwny brąz kawałek skóry na plecach. 629 01:04:08,377 --> 01:04:12,211 Mówi, że to znamię, ale to prawda nie przypomina niczego, co widziałem. 630 01:04:12,381 --> 01:04:15,509 Przebarwienie skóry może oznaczać brak równowagi białych krwinek. 631 01:04:15,685 --> 01:04:20,054 To może być cokolwiek. Gdybym pomyślał, że Amy byłbym fizycznie chory, byłbym pierwszy... 632 01:04:20,223 --> 01:04:24,125 Wiem, wiem. Oboje moglibyśmy skorzystać jakieś porady, prawda? 633 01:04:24,393 --> 01:04:26,054 Tak. 634 01:04:26,229 --> 01:04:28,220 To nie mogło boleć. 635 01:04:30,066 --> 01:04:34,162 Idź się przygotować do podróży. Zajmę się Amy, dopóki nie wrócisz. 636 01:04:34,337 --> 01:04:36,999 Zadzwonię do niej. Zrobimy sobie paznokcie u nóg czy coś. 637 01:04:37,173 --> 01:04:38,697 Dzięki. Do zobaczenia. 638 01:04:38,875 --> 01:04:40,399 Do widzenia. 639 01:05:40,236 --> 01:05:42,227 Hej, Moe. 640 01:05:42,405 --> 01:05:43,770 Chodź tu, chłopcze. Pospiesz się. 641 01:05:43,940 --> 01:05:47,740 Yo, T.C., jak tam legowisko wampirów dziś wieczorem? 642 01:05:48,344 --> 01:05:52,405 Słuchaj, dostałem dość dziką przysługę cię zapytać. 643 01:05:52,581 --> 01:05:54,879 Będziesz tu przez jakiś czas? 644 01:06:06,796 --> 01:06:09,128 Terry, gdzie jesteś? 645 01:06:14,570 --> 01:06:16,003 Terry? 646 01:07:10,426 --> 01:07:12,326 Amy? 647 01:07:12,495 --> 01:07:14,122 Co robisz o tak późnej porze? 648 01:07:14,296 --> 01:07:15,820 Chcę tylko tu posiedzieć. 649 01:07:16,966 --> 01:07:18,627 Chcesz porozmawiać? 650 01:07:20,069 --> 01:07:21,468 Ona mnie śledzi. 651 01:07:21,637 --> 01:07:24,003 -Kto to jest, Amy? -Moja ciocia Felicja. 652 01:07:24,173 --> 01:07:25,731 Felicja? 653 01:07:26,575 --> 01:07:28,202 Masz na myśli siostrę twojej matki? 654 01:07:28,377 --> 01:07:30,538 Skąd o niej wiesz? 655 01:07:30,713 --> 01:07:33,113 No cóż.... 656 01:07:33,282 --> 01:07:36,183 Moja mama ci o niej opowiadała, prawda? 657 01:07:36,352 --> 01:07:38,650 Co ci powiedziała? 658 01:07:39,522 --> 01:07:42,355 Felicja była częścią... 659 01:07:42,525 --> 01:07:45,756 ...bardzo bolesny czas w życiu twojej matki. 660 01:07:46,562 --> 01:07:50,896 Hilary pomyślała o swojej siostrze był dość chory. 661 01:07:52,468 --> 01:07:53,867 Schizofreniczny. 662 01:07:54,036 --> 01:07:56,596 Głupie gadanie. Okłamujesz mnie. 663 01:07:56,772 --> 01:08:00,401 Amy, twoja matka dorastała w Afryce, w porządku? 664 01:08:09,752 --> 01:08:12,653 To był zupełnie inny świat. 665 01:08:12,822 --> 01:08:16,087 Powiedziała, że to było tak, jakby pewnego dnia nie miała już siostry. 666 01:08:16,258 --> 01:08:18,590 Dla niej Felicja stała się kimś innym jakaś wiedźma. 667 01:08:20,096 --> 01:08:22,656 -Ona jest czarownicą. -Amy, to głupie. 668 01:08:22,832 --> 01:08:26,632 Ufała ci. Chciała Kościół, aby ją chronić. 669 01:08:26,802 --> 01:08:29,600 Nigdy jej nie wierzyłeś! 670 01:08:30,906 --> 01:08:33,340 Amy, powiedz dobranoc. 671 01:08:33,509 --> 01:08:34,806 Jest późno. 672 01:08:34,977 --> 01:08:37,969 -Powinieneś być w domu. -NIE. Proszę. 673 01:08:38,147 --> 01:08:39,671 Chyba lepiej zadzwonię do Jacka. 674 01:08:41,784 --> 01:08:43,684 Doceniam twoją troskę, ojcze. 675 01:08:45,621 --> 01:08:48,647 Jack pracuje dziś wieczorem. Chce, żeby Amy była ze mną. 676 01:08:49,091 --> 01:08:50,388 Hej, hej, hej! 677 01:08:50,559 --> 01:08:52,789 To nie ma nic wspólnego z tobą. 678 01:08:52,962 --> 01:08:56,125 -Uważam, że powinieneś wyjść. -Wierzysz? 679 01:08:56,699 --> 01:08:59,293 Gdybyś uwierzył, Ojcze, Nigdy nie mógłbym tu wejść. 680 01:09:03,472 --> 01:09:05,235 Uruchomić! Amy, uciekaj! 681 01:09:06,375 --> 01:09:07,637 Iść! 682 01:09:15,518 --> 01:09:17,076 Otwarte. 683 01:09:20,256 --> 01:09:21,518 Amy? 684 01:10:37,900 --> 01:10:39,492 Zabiłeś moją matkę! 685 01:10:43,105 --> 01:10:45,437 Jest już na to za późno. 686 01:11:00,823 --> 01:11:03,189 -To jest najdziwniejsza rzecz w historii. -Och, daj spokój. 687 01:11:03,359 --> 01:11:06,419 W porządku, spróbuję. W porządku. 688 01:11:14,003 --> 01:11:15,834 -Nocne biurko. -Jest tam Jack Halloran? 689 01:11:16,005 --> 01:11:18,132 Tylko sekundę. Tak, jest w swoim biurze. 690 01:11:18,307 --> 01:11:20,332 -Przeprowadź mnie. To pilne. -Tak, proszę pana. 691 01:11:31,620 --> 01:11:33,713 Zapomniał przełączyć się na linię nocną. 692 01:11:33,922 --> 01:11:37,949 Powiedz mu, że ojciec McNally przyjedzie. Nie pozwól mu odejść, zanim tam dotrę. 693 01:11:39,295 --> 01:11:40,626 Tak. 694 01:11:40,796 --> 01:11:44,323 Myślę, że jest tu wystarczająco dużo krwi na zjeżdżalnię. 695 01:11:45,100 --> 01:11:47,091 Gdzie jest ta kawa, Brenda? 696 01:11:47,269 --> 01:11:51,000 Czy to eksperyment laboratoryjny, T.C., albo dzbanek do kawy? 697 01:12:29,645 --> 01:12:31,510 Cholera. 698 01:13:43,685 --> 01:13:44,982 Czy pan Halloran nadal jest w domu? 699 01:13:45,454 --> 01:13:47,718 Tak, ojcze, ale musisz się zalogować. 700 01:13:47,890 --> 01:13:49,983 -Co? -Zaloguj się. 701 01:16:25,847 --> 01:16:28,111 - Twoje torby, proszę pana. -Jak się mamy, Halloranie? 702 01:16:28,283 --> 01:16:31,377 -Myślę, że mamy szansę. -Dobry człowiek. Chodźmy. 703 01:16:39,094 --> 01:16:40,721 Daj spokój, T.C., jak leci? 704 01:16:40,896 --> 01:16:42,887 OK, OK. Wkrótce. 705 01:16:43,065 --> 01:16:46,262 Hej, T.C., właśnie przywieziono gliniarzy pizzę drogową. 706 01:16:46,435 --> 01:16:48,926 Chcą narkotyku-alkoholu napływ krwi. 707 01:16:49,471 --> 01:16:52,804 Hej, Bren, zaloguj się za mnie, zrobisz to, kochanie? 708 01:16:53,408 --> 01:16:55,137 Tak kochanie. 709 01:17:01,817 --> 01:17:03,444 Abe, kto to był? 710 01:17:03,619 --> 01:17:06,952 Jakiś dzieciak. Rzucił się pod ciężarówkę. 711 01:17:07,923 --> 01:17:09,914 Znałeś go? 712 01:17:12,561 --> 01:17:14,654 Tak. Przepraszam na chwilę, chłopaki. 713 01:17:15,631 --> 01:17:18,031 -Zawsze jest tak samo. -Wendy, potrzebuję telefonu. 714 01:17:18,200 --> 01:17:20,998 Myślisz, że ja też nie mam uczuć? 715 01:17:21,169 --> 01:17:24,400 Co to kurwa jest, Brenda? Jakiś chory żart? 716 01:17:24,573 --> 01:17:26,302 Co masz na myśli? 717 01:17:44,693 --> 01:17:46,957 -Dziękuję. -Charleston, prawda? 718 01:17:47,129 --> 01:17:48,391 Miłego lotu. 719 01:17:48,563 --> 01:17:49,689 -Dwa. -Tak, proszę pana. 720 01:17:49,865 --> 01:17:50,957 Wspólne podróżowanie. 721 01:17:53,468 --> 01:17:55,231 Dziękuję. 722 01:17:56,004 --> 01:17:58,768 Tak, jestem pewien, że jest w tym samolocie. 723 01:17:58,940 --> 01:18:01,340 rozumiem, ale jest to sprzeczne z zasadami firmy. 724 01:18:01,510 --> 01:18:02,772 Pieprzyć twoje zasady! 725 01:18:02,944 --> 01:18:05,208 To jest cholera nagły przypadek medyczny. 726 01:18:05,380 --> 01:18:08,008 Sprawdzę to u mojego przełożonego. Trzymać się. 727 01:18:15,490 --> 01:18:18,323 Jest tuż przy głównym biurku, proszę pana. 728 01:18:20,395 --> 01:18:22,886 -Cześć? -Och, Jacku. Dzięki Bogu. 729 01:18:23,065 --> 01:18:25,693 Brenda? Czy coś jest nie tak z Amy? 730 01:18:25,867 --> 01:18:28,461 Jacku, Felicji.... 731 01:18:29,604 --> 01:18:32,232 Miałem próbkę zbadano jej krew. 732 01:18:32,908 --> 01:18:35,968 Nasze laboratorium twierdzi, że tylko widzieli krew jak jej... 733 01:18:36,144 --> 01:18:37,975 ...kiedy ekshumowano zwłoki. 734 01:18:39,014 --> 01:18:41,505 -Brenda, czy to jakiś żart? -Jack... 735 01:18:41,683 --> 01:18:44,914 ...Felicja Dunbar powinna być martwa. 736 01:18:45,787 --> 01:18:47,914 Przyjaciel Amy, Terry... 737 01:18:48,090 --> 01:18:50,115 ...zabił się tej nocy. 738 01:18:51,226 --> 01:18:52,716 Przyjdź i weź mnie. 739 01:18:52,894 --> 01:18:55,761 Przepraszam, proszę pana. Trzymamy dla ciebie samolot. 740 01:19:20,288 --> 01:19:21,949 Cześć? 741 01:19:22,124 --> 01:19:24,058 Kto to jest? 742 01:19:25,327 --> 01:19:26,954 Cześć? 743 01:19:28,196 --> 01:19:29,823 Cześć? 744 01:19:42,110 --> 01:19:43,907 Podnośnik! 745 01:20:07,435 --> 01:20:10,893 -Myślę, że powinniśmy zadzwonić na policję. -Co im do cholery powiemy? 746 01:20:11,072 --> 01:20:13,472 Że ktoś próbuje posiąść moją córkę? 747 01:20:13,642 --> 01:20:15,507 Uważaj! 748 01:20:28,056 --> 01:20:30,718 -Wchodzę tam sam. -Czekać! 749 01:20:31,326 --> 01:20:34,557 -Jeśli nie wyjdziesz za pięć minut, ja... -Co? 750 01:20:34,996 --> 01:20:37,123 -Wpadnę w panikę. -Tak. 751 01:21:47,602 --> 01:21:50,594 -Co robisz mojej córce? -Jest bardzo chora. 752 01:21:50,772 --> 01:21:52,330 Zadzwoniła do mnie. Była przestraszona. 753 01:21:52,807 --> 01:21:54,069 Kłamiesz. 754 01:21:55,710 --> 01:21:57,678 Jeśli odejdę, ona umrze. 755 01:21:58,280 --> 01:22:00,145 Jesteś szalony. Co masz na myśli? 756 01:22:00,715 --> 01:22:03,309 Przez lata chroniłem jej rodzinę. 757 01:22:04,719 --> 01:22:07,381 Ona jest moją krwią. 758 01:22:08,023 --> 01:22:09,422 Są mi ją winni. 759 01:22:09,591 --> 01:22:11,582 Nie jesteśmy ci nic winni coś cholernego, Felice. 760 01:22:14,195 --> 01:22:16,356 Nie widzisz, Jack? 761 01:22:16,531 --> 01:22:18,192 Nie jestem na ciebie zły. 762 01:22:21,770 --> 01:22:23,635 Ale muszę przetrwać. 763 01:22:26,408 --> 01:22:29,434 Nie mam dużo czasu. 764 01:22:41,756 --> 01:22:43,383 Odpowiedz. 765 01:23:00,675 --> 01:23:02,336 Cześć? 766 01:23:02,510 --> 01:23:04,705 Podnośnik? Och, dzięki Bogu, że tam jesteś. 767 01:23:05,046 --> 01:23:06,411 Czy ona tam jest? 768 01:23:07,649 --> 01:23:10,083 -Czy Felicja tam jest? -Katie. 769 01:23:10,986 --> 01:23:13,853 Jack, tu Brenda. Co się dzieje? 770 01:23:14,122 --> 01:23:16,522 Jack, możesz ją zabrać z dala od Amy? 771 01:23:16,825 --> 01:23:19,589 Amy jest trochę nie w humorze. 772 01:23:19,761 --> 01:23:21,251 Poszła wcześnie spać. 773 01:23:21,629 --> 01:23:24,359 Boże. OK, spójrz. 774 01:23:25,266 --> 01:23:26,699 Trzymaj Felice z daleka od Amy... 775 01:23:26,868 --> 01:23:28,165 ...w każdy możliwy sposób. 776 01:23:28,336 --> 01:23:31,066 Odciągnij Felice od Amy, rozumiesz? 777 01:23:32,874 --> 01:23:34,171 Podnośnik? 778 01:23:35,110 --> 01:23:36,441 Podnośnik! 779 01:23:37,112 --> 01:23:38,545 Podnośnik! 780 01:24:47,382 --> 01:24:49,145 O cholera! 781 01:25:00,028 --> 01:25:01,859 Nie. 782 01:25:31,626 --> 01:25:33,685 O cholera. 783 01:25:53,381 --> 01:25:56,248 Amy. Amy. Amy, tu Brenda. To Brenda. 784 01:26:03,658 --> 01:26:05,751 Chodź, musimy iść. Pospiesz się. Pospiesz się. 785 01:26:05,927 --> 01:26:07,485 Przyjdź. Podnieś stopy. 786 01:26:13,334 --> 01:26:14,824 Nie. 787 01:26:27,015 --> 01:26:28,812 Amy? 788 01:26:46,534 --> 01:26:48,297 Brenda, będę chora. 789 01:26:49,671 --> 01:26:52,572 Cichy. Amy. 790 01:27:41,422 --> 01:27:43,083 Pospiesz się. 791 01:27:57,338 --> 01:28:00,364 Gdzie ona jest? Potrzebuję jej ciała, Jack. 792 01:28:07,882 --> 01:28:09,975 -Gdzie ona jest? -Idź do diabła. 793 01:28:10,151 --> 01:28:11,618 Jeszcze nie. 794 01:28:15,890 --> 01:28:17,152 Tatuś! 795 01:28:19,027 --> 01:28:20,619 NIE! 796 01:28:36,311 --> 01:28:37,539 Uważaj! 797 01:28:45,787 --> 01:28:48,153 Pierdol się, Felicja! 798 01:28:59,434 --> 01:29:00,702 Ona nadchodzi! 799 01:29:00,702 --> 01:29:01,327 Ona nadchodzi! 800 01:29:19,420 --> 01:29:21,684 Nie możesz czegoś zabić to już jest martwe. 801 01:29:21,856 --> 01:29:23,483 Chcesz się do cholery założyć? 802 01:29:36,671 --> 01:29:37,933 Umrzesz. 803 01:29:54,956 --> 01:29:56,548 Amy! 804 01:29:58,760 --> 01:30:00,091 Amy! 805 01:30:06,501 --> 01:30:07,798 Amy! 806 01:30:30,858 --> 01:30:34,624 -Już czas, Amy. -Czego chcesz? 807 01:30:35,029 --> 01:30:37,156 Pocałunek. 808 01:30:39,033 --> 01:30:40,864 Tatuś! 809 01:30:52,713 --> 01:30:56,046 NIE! NIE! 810 01:31:19,006 --> 01:31:21,497 NIE! Tatuś! 811 01:31:26,714 --> 01:31:28,306 NIE! 812 01:31:38,259 --> 01:31:40,523 -Uciekaj, Am-- -Tatusiu! 813 01:31:47,301 --> 01:31:48,632 NIE! 814 01:32:17,298 --> 01:32:19,095 NIE! 815 01:32:19,267 --> 01:32:20,928 NIE! 816 01:32:36,150 --> 01:32:37,583 Amy! 817 01:33:00,608 --> 01:33:02,906 Och, Amy! Amy, chodź. 818 01:33:03,878 --> 01:33:05,573 Amy! 819 01:33:10,851 --> 01:33:12,284 NIE! Amy! 820 01:33:12,453 --> 01:33:13,784 Wysiadać! 821 01:33:16,857 --> 01:33:18,586 O, mamusiu, pomóż! 822 01:33:19,026 --> 01:33:20,288 -Amy! -Wyciągnij ją! 823 01:33:22,363 --> 01:33:23,694 Trzymaj się mnie. 824 01:33:29,437 --> 01:33:30,699 Umrzyj, matko! 825 01:33:37,044 --> 01:33:38,807 -NIE! -NIE! 826 01:33:40,815 --> 01:33:42,442 Amy! 827 01:33:45,820 --> 01:33:47,151 Amy! 828 01:33:51,826 --> 01:33:54,158 Amy! 829 01:34:47,815 --> 01:34:49,646 To koniec, kochanie. 830 01:34:50,618 --> 01:34:53,348 Kocham cię, tatusiu. 831 01:34:56,348 --> 01:35:00,348 Przejdź do www.titlovi.com